Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


సిరివెన్నెల తరంగాలు

+2
yogi
b_A
6 posters

Coffeehouse for desis :: కాफ़ीహౌस् :: తెలుగు

Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by b_A Mon Mar 04, 2013 10:20 pm

సీతారామ శాస్త్రి గారి inside story about the సిరివెన్నెల పాటలు.

http://www.koumudi.net/Monthly/2013/march/march_2013_sirivennela.pdf

b_A

Posts : 1642
Join date : 2011-05-08

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by yogi Mon Mar 04, 2013 11:03 pm

alala pedavulatho-silsl chekkili pai
kadali muddiduvela
pudami hrudayamlo
uppongi sagindi anuragamu
uppenaga dukindi anuragamu..

Excellent..
yogi
yogi

Posts : 207
Join date : 2013-01-10

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by b_A Tue Mar 12, 2013 11:23 pm

"విధాత తలపున ప్రభవించినది " - gurunchi.
My favorite song .
http://koumudi.net/Monthly/2013/february/feb_2013_sirivennela.pdf

b_A

Posts : 1642
Join date : 2011-05-08

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Idéfix Wed Mar 20, 2013 3:04 am

Vidhata talapuna is my favorite as well. I remember translating it into English once for the benefit of someone who doesn't understand literary Telugu.
Idéfix
Idéfix

Posts : 8808
Join date : 2012-04-26
Location : Berkeley, CA

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by truthbetold Wed Mar 20, 2013 5:55 am

May be you can translate "sindooram" song that won national award or something. Year 1992. It captures the thoughts of many on this forum.

truthbetold

Posts : 6799
Join date : 2011-06-07

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by indophile Wed Mar 20, 2013 9:28 am

I tried translating "abba nee teeyanee debba" for fun into sanskrit.


Telugu
abba nee teeyanee debba .. enta kammagaa undiroyabba…
amma nee nunnanee bugga … enta lEtaga unnadae mogga..
abbanee teeyanee debba .. enta kammagaa undiroyabba…
aayyaaraala velluvaa…vaaTEstunTae vaarevaa…
purushullOna pungavaa.. pulakintostae aagavaa


Sanskrit:
rE
baalaka! tava madhura taaDanam kiyat surasamastyahO!


ree baalika! tava
snigdha ganDaah! kiyat kOmalamastyahO!


rE
baalaka! tava madhura taaDanam kiyat surasaastyahO!


saushThava
jharaani slishyayat kyat sukhamaaseet!


rE purusheshu
vRshabha! dehOttaapE kim-aprtaihaara?

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Mosquito Wed Mar 20, 2013 11:57 am

trofimov wrote:Vidhata talapuna is my favorite as well. I remember translating it into English once for the benefit of someone who doesn't understand literary Telugu.

(OC)

I like his Adi bikhuvu from Sirivennala. Tarali raada tane vasantham a bunch.

PS: OC- Out of Character. Am going to use for the posts I am not replying as a pope.
Mosquito
Mosquito

Posts : 706
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Idéfix Wed Mar 20, 2013 12:06 pm

Pope Francis wrote:
trofimov wrote:Vidhata talapuna is my favorite as well. I remember translating it into English once for the benefit of someone who doesn't understand literary Telugu.

(OC)

I like his Adi bikhuvu from Sirivennala. Tarali raada tane vasantham a bunch.

PS: OC- Out of Character. Am going to use for the posts I am not replying as a pope.
Tarali raada is also beautiful poetry. I didn't realize that was Sitarama Shastri too.
Idéfix
Idéfix

Posts : 8808
Join date : 2012-04-26
Location : Berkeley, CA

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by yogi Wed Mar 20, 2013 12:12 pm

excellent song it is- virinchinai virachinchitini. i find it difficult to pronounce "sarasaswarasurajhareegamanamavu". kids singing in reality shows are doing a commendable job in remembering these kinda songs.
yogi
yogi

Posts : 207
Join date : 2013-01-10

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Idéfix Wed Mar 20, 2013 12:18 pm

indophile wrote:I tried translating "abba nee teeyanee debba" for fun into sanskrit.


Telugu
abba nee teeyanee debba .. enta kammagaa undiroyabba…
amma nee nunnanee bugga … enta lEtaga unnadae mogga..
abbanee teeyanee debba .. enta kammagaa undiroyabba…
aayyaaraala velluvaa…vaaTEstunTae vaarevaa…
purushullOna pungavaa.. pulakintostae aagavaa


Sanskrit:
rE
baalaka! tava madhura taaDanam kiyat surasamastyahO!


ree baalika! tava
snigdha ganDaah! kiyat kOmalamastyahO!


rE
baalaka! tava madhura taaDanam kiyat surasaastyahO!


saushThava
jharaani slishyayat kyat sukhamaaseet!


rE purusheshu
vRshabha! dehOttaapE kim-aprtaihaara?
rofl clap
Idéfix
Idéfix

Posts : 8808
Join date : 2012-04-26
Location : Berkeley, CA

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Idéfix Wed Mar 20, 2013 12:19 pm

truthbetold wrote:May be you can translate "sindooram" song that won national award or something. Year 1992. It captures the thoughts of many on this forum.
I haven't watched that... let me look it up!

Edit: Is this the song you had in mind? I don't know why I missed this movie completely. Haven't even heard the songs. http://www.lyricsintelugu.com/2010/09/ardha-satabdapu-agnanaani-song-lyrics.html
Idéfix
Idéfix

Posts : 8808
Join date : 2012-04-26
Location : Berkeley, CA

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by truthbetold Wed Mar 20, 2013 2:34 pm

tri,
yes. highlight would be to find the words to say " Krishnudu leni bharatam ".

truthbetold

Posts : 6799
Join date : 2011-06-07

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by indophile Thu Mar 21, 2013 3:58 pm

abba nee teeyanee debba translation (for easier reading)
Telugu:
అబ్బనీ తీయనీ దెబ్బ .. ఎంత కమ్మగా ఉందిరొయబ్బ
అమ్మ నీ నున్ననీ బుగ్గ … ఎంత లేతగ ఉన్నదే మొగ్గ
వయ్యారాల వెల్లువా…వాటేస్తుంటే వారెవా
పురుషుల్లోన పుంగవా.. పులకింతొస్తే ఆగవా
Sanskrit:
రే బాలక! తవ మధుర తాడనం కియత్ సురసం-అస్త్-యహో!
రీ బాలిక! తవస్నిగ్ధ గండాహ్! కియత్ కోమలం-అస్త్-యహో!
రే బాలక! తవ మధుర తాడనం కియత్ సురసం-అస్త్-యహో!
సౌష్ఠవ ఝరాని స్లిష్య-యత్ క్యత్ సుఖం-ఆసీత్యాసీత్!
రే పురుషెషు వృషభ! దేహోత్-తాపే కిం-అప్ర్తైహార?

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by indophile Thu Mar 21, 2013 4:35 pm

Translation for the Sindooram song (attempt).
అర్థ శతాబ్దపు అఙానాన్నె స్వతంత్ర-మందామ, స్వర్నోత్సవాలు చేద్దామ
ఆత్మ వినాసపు అరాజకాన్నె స్వరాజ్య-మందామ, దానికి సలాము చేద్దామ
అర్థ శతాబ్దస్య అస్తవ్యస్తత-మైవ స్వతంత్ర ఇత్యపి ఘొషయామ?
స్వర్ణొత్సవాని కరవామ?
ఆత్మ-వినాశస్య అనధికార-మైవ స్వరాజ్య ఇత్యపి వదామ?
తురుష్క-వందనం కరవామ?

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

సిరివెన్నెల తరంగాలు Empty Re: సిరివెన్నెల తరంగాలు

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

Coffeehouse for desis :: కాफ़ीహౌस् :: తెలుగు

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum