Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

padakeli (Telugu)

4 posters

Go down

padakeli (Telugu) Empty padakeli (Telugu)

Post by indophile Tue May 03, 2011 1:42 pm

arthaalu cheppandi.

1. దాగర
2. బాసట
3. ఏపు
4. శుద్ధప్రతి
5. ఆయసము
6. విప్రలబ్ధ్హ
7. మాసరము
8. తోసిరాజు
9. నీహారిక
10. అనల

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by Hellsangel Tue May 03, 2011 1:57 pm

Thanks to Charles Philip Brown
1. దాగర A wallet
2. బాసట Assistance, aid,
3. ఏపు Increase, excess
4. శుద్ధప్రతి true copy
5. ఆయసము metallic
6. విప్రలబ్ధ్హ
7. మాసరము starch
8. తోసిరాజు
9. నీహారిక
10. అనల fire
Hellsangel
Hellsangel

Posts : 14721
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by indophile Tue May 03, 2011 2:57 pm

1. I am not familiar with "wallet" meaning for # 1. I was looking for large bamboo tray that's hand-woven. People use these to dry pickles, vadis, and even mango pulp sheets in the sun.

2. Correct.

3. The way # 3 used is - this girl is Epu (young girl who is tall and big for her age), this crop is Epu, etc.

7. It's the hardened starch street on ganji (when excess water is drained fromm cooked rice).

Others are fine.

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by charvaka Tue May 03, 2011 5:23 pm

6. విప్రలబ్ధ్హ -- something brahmins get (may be the dakshiNa given to a purOhituDu?)
8. తోసిరాజు -- to ignore someone's advice / counsel (తోసిరాజన్నాడు, etc.)
charvaka
charvaka

Posts : 4347
Join date : 2011-04-28
Location : Berkeley, CA

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by Guest Wed May 04, 2011 7:26 am

6.one of the 8nayikas - the one who lost her lover?


Guest
Guest


Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by indophile Wed May 04, 2011 9:24 am

#6 - one of the 8 nayikas, but one was deceived by her lover (lover che premagaa hand ivvabadina pilla:-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ashta_Nayika

#8 - tosiraaju means a weak person tying a strong person in knots by guile (like when a pawn in a chess game checkmates the king).

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by indophile Wed May 04, 2011 9:30 am

# 9 neeharika means - of dew (like a dew drop) - remember Potana's poem "mandaara makaranda maadhryamula grolu......." where he says "raayancha-larugune saandra neeharamulaku?" (will the regal swans ever prefer dense dew?)

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by The Absolute Zero Wed May 04, 2011 9:37 am

indophile wrote:arthaalu cheppandi.

4. శుద్ధప్రతి final proof of book/document (copy)
7. మాసరము Month
8. తోసిరాజు reject

7 reference is from sanskrit slokas --- sravana masare krishna pakshE ...

The Absolute Zero

Posts : 655
Join date : 2011-04-29

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by indophile Wed May 04, 2011 4:44 pm

మాసరము అంటె గంజి మీద మీగడ

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

padakeli (Telugu) Empty Re: padakeli (Telugu)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum