Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

+4
Vakavaka Pakapaka
indophile
Seva Lamberdar
Kayalvizhi
8 posters

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Kayalvizhi Mon Jul 07, 2014 11:19 pm

We, the people of Tamil Nadu, have never agreed to be part of India. Thus we demand thar India remove its occupation army from our ancestral homeland.

Tamil
நாம், தமிழ்நாட்டு மக்கள், இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஒப்பு இல்லை. எனவே நாம் தார் இந்தியா எங்கள் மூதாதையர் தாயகத்தில் இருந்து அதன் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவம் நீக்க கோரி.

Bengali
আমরা, তামিলনাড়ু মানুষের, ভারত অংশ হতে রাজি না. সুতরাং আমরা Thar ভারত আমাদের পূর্বপুরুষের স্বদেশ থেকে তার বৃত্তি সেনা অপসারণ দাবি.

Telugu
మేము, తమిళనాడు ప్రజలు, భారతదేశం భాగంగా అంగీకరించింది ఎప్పుడూ. ఆ విధంగా మేము థార్ భారతదేశం మా పూర్వీకుల స్వస్థలం నుండి దాని ఆక్రమణ సైన్యం తొలగించడానికి డిమాండ్.

Gujarati
'અમે તમિલનાડુના લોકો, ભારત ભાગ બનવા સહમત નથી. આમ આપણે થાર ભારત અમારા પૂર્વજોના વતન તેના વ્યવસાય લશ્કર દૂર માગ કરે છે.


Hindi
हम तमिलनाडु के लोगों के भारत का हिस्सा होने के लिए सहमत नहीं है. इस प्रकार हम थार भारत हमारी पैतृक मातृभूमि से अपने कब्जे सेना हटाने की मांग.

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Seva Lamberdar Tue Jul 08, 2014 8:21 am

If you look carefully, there seem to be quite a few similarities in the Tamil script and Hindi script.
Seva Lamberdar
Seva Lamberdar

Posts : 6595
Join date : 2012-11-29

https://docs.google.com/document/d/1bYp0igbxHcmg1G1J-qw0VUBSn7Fu

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by indophile Tue Jul 08, 2014 10:32 am

Kayalvizhi wrote:We, the people of Tamil Nadu, have never agreed to be part of India. Thus we demand thar India remove its occupation army from our ancestral homeland.

Telugu
మేము, తమిళనాడు ప్రజలు, భారతదేశం భాగంగా అంగీకరించింది ఎప్పుడూ. ఆ విధంగా మేము థార్ భారతదేశం మా పూర్వీకుల స్వస్థలం నుండి దాని ఆక్రమణ సైన్యం తొలగించడానికి డిమాండ్.

I don't know what tool was used for this translation. It conveys an exactly opposite meaning. This is what the translation, when translated back into English says:

We, the people of Tamilnadu forever considered ourselves to be part of India. India is the land of our ancestors, and that the occupying armies should be removed from it, is our demand.

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Vakavaka Pakapaka Tue Jul 08, 2014 1:59 pm

indophile wrote:
Kayalvizhi wrote:We, the people of Tamil Nadu, have never agreed to be part of India. Thus we demand thar India remove its occupation army from our ancestral homeland.

Telugu
మేము, తమిళనాడు ప్రజలు, భారతదేశం భాగంగా అంగీకరించింది ఎప్పుడూ. ఆ విధంగా మేము థార్ భారతదేశం మా పూర్వీకుల స్వస్థలం నుండి దాని ఆక్రమణ సైన్యం తొలగించడానికి డిమాండ్.

I don't know what tool was used for this translation. It conveys an exactly opposite meaning. This is what the translation, when translated back into English says:

We, the people of Tamilnadu forever considered ourselves to be part of India. India is the land of our ancestors, and that the occupying armies should be removed from it, is our demand.

Gults are traitors to the LTTE cause. :-)

May be, Kayar should ask KCR for a statement in Hyderabadi. Not only will she get the meaning she seeks but also one that is very colorful.

Vakavaka Pakapaka

Posts : 7611
Join date : 2012-08-24

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Hellsangel Tue Jul 08, 2014 2:00 pm

Seva Lamberdar wrote:If you look carefully, there seem to be quite a few similarities in the Tamil script and Hindi script.

How perceptive of you, Sevaji!
Hellsangel
Hellsangel

Posts : 14721
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Guest Tue Jul 08, 2014 2:06 pm

there are no dandiyan (straight lines) in telugu?

Guest
Guest


Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Vakavaka Pakapaka Tue Jul 08, 2014 2:19 pm

Beatrix Kiddo wrote:there are no dandiyan (straight lines) in telugu?
Yeah, Telugu and Kannada don't have the line on top. Both have boob-ish and butt-ish curves.

Vakavaka Pakapaka

Posts : 7611
Join date : 2012-08-24

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Guest Tue Jul 08, 2014 2:57 pm

Vakavaka Pakapaka wrote:
Beatrix Kiddo wrote:there are no dandiyan (straight lines) in telugu?
Yeah, Telugu and Kannada don't have the line on top. Both have boob-ish and butt-ish curves.

I meant the vertical straight lines. Actually, I don't see any kind of straight line, top, bottom, middle.

Guest
Guest


Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Kayalvizhi Tue Jul 08, 2014 10:46 pm

Back translation

Tamil back to English
We, the people of Tamil Nadu, India has not agreed to be a part of. So we have our ancestral homeland from Dhar, India demanded the removal of the occupation army.

Bengali back to English
We, the people of Tamil Nadu, India refuses to be part of. So we have our ancestral homeland Thar India claims the removal of the occupation army.

Telugu back to English
We, the people of Tamil Nadu, India never agreed to be part of. From our ancestral homeland lies in the way that we should remove its occupation army.
Hindi back to English
We the people of Tamil Nadu does not agree to be part of India. Thus we capture the Thar India to reduce troops from our ancestral homeland.

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by bw Wed Jul 09, 2014 12:07 am

scratch scratch scratch  in all languages.

onnume puriyale.

kv, you working on being a polyglot?

bw

Posts : 2922
Join date : 2012-11-15

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Kayalvizhi Wed Jul 09, 2014 12:20 am

Yes, I want to spread the message,

By the way, some years ago a Russian foreign policy expert (who advises the Russian government) published translations of some Tamil Tribune articles.

We know that the briefings to sri Lankan president included excerpts from Tamil Tribune.

A speech by a US Congresseman included a complete swentence from Tamil Tribune.

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by bw Wed Jul 09, 2014 1:04 am

Kayalvizhi wrote:Yes, I want to spread the message,

By the way, some years ago a Russian foreign policy expert (who advises the Russian government) published translations of some Tamil Tribune articles.

We know that the briefings to sri Lankan president included excerpts from Tamil Tribune.

A speech by a US Congresseman included a complete swentence from Tamil Tribune.

you go, girl(?)! a complete sentence? wow, that's so awesome! as some hindian said, "arise, awake, stop not till the goal is reached!"

i think you should consider translating them into spanish and mandarin as well.

bw

Posts : 2922
Join date : 2012-11-15

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Kris Wed Jul 09, 2014 1:33 am

bw wrote:
Kayalvizhi wrote:Yes, I want to spread the message,

By the way, some years ago a Russian foreign policy expert (who advises the Russian government) published translations of some Tamil Tribune articles.

We know that the briefings to sri Lankan president included excerpts from Tamil Tribune.

A speech by a US Congresseman included a complete swentence from Tamil Tribune.

you go, girl(?)! a complete sentence? wow, that's so awesome! as some hindian said, "arise, awake, stop not till the goal is reached!"

i think you should consider translating them into spanish and mandarin as well.
>>What about Swahili? What about Finnish? What about a myriad other peoples who yearn to someday be part of the Captain's promised land and have their children- I mean, their toddlers- enlist in his righteous army? No ma'am, let's hope KV is only starting.

Kris

Posts : 5461
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by truthbetold Wed Jul 09, 2014 3:36 am

Beatrix Kiddo wrote:
Vakavaka Pakapaka wrote:
Beatrix Kiddo wrote:there are no dandiyan (straight lines) in telugu?
Yeah, Telugu and Kannada don't have the line on top. Both have boob-ish and butt-ish curves.

I meant the vertical straight lines. Actually, I don't see any kind of straight line, top, bottom, middle.
Telugu letters follow the natural curves of nature.

truthbetold

Posts : 6799
Join date : 2011-06-07

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by indophile Wed Jul 09, 2014 7:37 am

bw wrote:
Kayalvizhi wrote:Yes, I want to spread the message,

By the way, some years ago a Russian foreign policy expert (who advises the Russian government) published translations of some Tamil Tribune articles.

We know that the briefings to sri Lankan president included excerpts from Tamil Tribune.

A speech by a US Congresseman included a complete swentence from Tamil Tribune.

you go, girl(?)! a complete sentence? wow, that's so awesome! as some hindian said, "arise, awake, stop not till the goal is reached!"

i think you should consider translating them into spanish and mandarin as well.
Hindian or Bonglian?
More translations of -- "arise, awake, stop not till the goal is reached!"

uttishTha, jaagara, na antarvasatu, yaavat lakshya-siddhi na sambhavate -- Sanskrit
uThontu, jogontu, na Thibontu, lokshyosiddhi hela  porjyonto ---- Oriya
lE! mElukO! lakshyam saadhinchEvaraku aagakumee! ---- Telugu 

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement Empty Re: Sample Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Hindi translation of english statement

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum