A “social experiment” in a Delhi neighbourhood is questioning the standard segregated housing practices of Hindus and Muslims.