danchave menatta-kooturaa translation ... Hitskin_logo Hitskin.com

This is a Hitskin.com skin preview
Install the skin • Return to the skin page

Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


danchave menatta-kooturaa translation ...

2 posters

Coffeehouse for desis :: కాफ़ीహౌस् :: తెలుగు

Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by indophile Mon Mar 25, 2013 10:17 am

into sanskrit (just an attempt).


దంచవే మేనత్త కూతురా
వడ్లు దంచవే నా గుండెలదర
దంచు దంచు, బాగా దంచు
దప్పి పుట్టినా కాస్త నొప్పి పుట్టినా
ఆగకుండ ఆపకుండ
దంచవే మేనత్త కూతురా
అయి మర్దయ మమ భాగినేయీ
వ్రీహీన్ మర్దయ మే హృత్-ప్రకంపయత్
మర్దయ మర్దయ సమ్యక్ మర్దయ
మాచిత్ తృష్ణాచ తు యాతనాహి చ
కురుతాత్ మా స్థాపయ మా స్థాపయ
అనాంతర్హస్తీన యా విస్ఫోయ నైవ
మర్దయ అయి మమ భాగినేయీ

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by indophile Mon Mar 25, 2013 10:18 am

indophile wrote:into sanskrit (just an attempt).


దంచవే మేనత్త కూతురా
వడ్లు దంచవే నా గుండెలదర
దంచు దంచు, బాగా దంచు
దప్పి పుట్టినా కాస్త నొప్పి పుట్టినా
ఆగకుండ ఆపకుండ
దంచవే మేనత్త కూతురా

అయి మర్దయ మమ భాగినేయీ
వ్రీహీన్ మర్దయ మే హృత్-ప్రకంపయత్
మర్దయ మర్దయ సమ్యక్ మర్దయ
మాచిత్ తృష్ణాచ తు యాతనాహి చ
కురుతాత్ మా స్థాపయ మా స్థాపయ
అనాంతర్హస్తీన యా విస్ఫోయ నైవ
మర్దయ అయి మమ భాగినేయీ

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by indophile Mon Mar 25, 2013 11:25 am

Mistake - it should be "మమ పితుః
భాగినేయీ," not "మమ
భాగినేయీ."

bhaaginEyee is sister's daughter. pituh bhaaginEyee is father's sister's daughter (menatta kooturu).

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by Mosquito Mon Mar 25, 2013 12:30 pm

This sure is teaching me some sanskrit.

What does this కురుతాత్ మా స్థాపయ మా స్థాపయ mean?
Mosquito
Mosquito

Posts : 706
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by indophile Mon Mar 25, 2013 12:52 pm

aagakunda aapakunda continue your dunching.
maa = don't (mat in Hindi)
sthaapaya = (you) stop

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by Mosquito Mon Mar 25, 2013 5:29 pm

What is అనాంతర్హస్తీన యా విస్ఫోయ నైవ then? May be you should give pratipadaardham for సంస్కృతాజ్ఞానులు.
Mosquito
Mosquito

Posts : 706
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by indophile Tue Mar 26, 2013 9:08 am

andakunda & kandakunda.
anaantarhastina -- chetiki doraka-kundaa
visphoyana --- kandi-povadam, pokkulu, daddurlu, charmam-pagullu (anu-visphotana = atom bomb going off)

indophile

Posts : 4338
Join date : 2011-04-29
Location : Glenn Dale, MD

Back to top Go down

danchave menatta-kooturaa translation ... Empty Re: danchave menatta-kooturaa translation ...

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Coffeehouse for desis :: కాफ़ीహౌस् :: తెలుగు

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum