Home
Publications
Search
Register
Log inThere's no word like Chennai in Tamil
+10
b_A
truthbetold
bw
Ponniyin Selvan
Hellsangel
Vakavaka Pakapaka
Impedimenta
MaxEntropy_Man
Marathadi-Saamiyaar
southindian
14 posters
Page 1 of 2
Page 1 of 2 • 1, 2 
There's no word like Chennai in Tamil
by southindian Tue Aug 26, 2014 2:42 pm
In the Tamil Lexicon, the meaning of the word ‘Cennai’ has been given as ‘drum’ or ‘a brown coloured dog’. Otherwise, there is no word as ‘Chennai’ in the Lexicon. Therefore Chennai is undoubtedly not Tamil.
Several Tamil and Telugu protagonists have contacted me and have even admitted in person that a mistake has been committed in good faith in renaming Madras as Chennai.
But in my work on Madras, I have also established that Chennai was a Telugu word derived from Chenna and Chennapatam. ‘Chenna’ meant ‘fair’ in Telugu. In Tamil it had no meaning. I have also established that Chenna was not derived from Chennapa Nayak, the father of Damarla Venkatappa.
There's no word like Chennai in Tamil
Several Tamil and Telugu protagonists have contacted me and have even admitted in person that a mistake has been committed in good faith in renaming Madras as Chennai.
But in my work on Madras, I have also established that Chennai was a Telugu word derived from Chenna and Chennapatam. ‘Chenna’ meant ‘fair’ in Telugu. In Tamil it had no meaning. I have also established that Chenna was not derived from Chennapa Nayak, the father of Damarla Venkatappa.
There's no word like Chennai in Tamil
southindian- Posts : 4643
Join date : 2012-10-08
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Marathadi-Saamiyaar Tue Aug 26, 2014 3:06 pm
southindian wrote:In the Tamil Lexicon, the meaning of the word ‘Cennai’ has been given as ‘drum’ or ‘a brown coloured dog’. Otherwise, there is no word as ‘Chennai’ in the Lexicon. Therefore Chennai is undoubtedly not Tamil.
Several Tamil and Telugu protagonists have contacted me and have even admitted in person that a mistake has been committed in good faith in renaming Madras as Chennai.
But in my work on Madras, I have also established that Chennai was a Telugu word derived from Chenna and Chennapatam. ‘Chenna’ meant ‘fair’ in Telugu. In Tamil it had no meaning. I have also established that Chenna was not derived from Chennapa Nayak, the father of Damarla Venkatappa.
There's no word like Chennai in Tamil
It is one of the political gimmicks of MK & family. Just bcz the Brits used Madras, MK argues this must have been English. So he picks Chennai. Both are gult chieftains ruling 2 small hamlets 8 to 10 miles apart. People ALWAYS used Madras in English and Chennai while writing in Tamil, although they used Madras in conversations.
Marathadi-Saamiyaar- Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 3:09 pm
that isn't surprising considering that chennai was the capital of the madras presidency which also contained a good portion of AP. chennai still has a very sizable telugu population.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Marathadi-Saamiyaar Tue Aug 26, 2014 3:11 pm
MaxEntropy_Man wrote:that isn't surprising considering that chennai was the capital of the madras presidency which also contained a good portion of AP. chennai still has a very sizable telugu population.
You mean Madras...
Gult population is around 20-25% in Madras - bit down due to migration from elsewhere.
Marathadi-Saamiyaar- Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110
Impedimenta- Posts : 2791
Join date : 2011-04-29
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Vakavaka Pakapaka Tue Aug 26, 2014 3:19 pm
In our home, we always called it Chennapatnam, whatever that means.southindian wrote:In the Tamil Lexicon, the meaning of the word ‘Cennai’ has been given as ‘drum’ or ‘a brown coloured dog’. Otherwise, there is no word as ‘Chennai’ in the Lexicon. Therefore Chennai is undoubtedly not Tamil.
Several Tamil and Telugu protagonists have contacted me and have even admitted in person that a mistake has been committed in good faith in renaming Madras as Chennai.
But in my work on Madras, I have also established that Chennai was a Telugu word derived from Chenna and Chennapatam. ‘Chenna’ meant ‘fair’ in Telugu. In Tamil it had no meaning. I have also established that Chenna was not derived from Chennapa Nayak, the father of Damarla Venkatappa.
There's no word like Chennai in Tamil
Vakavaka Pakapaka- Posts : 7611
Join date : 2012-08-24
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Tue Aug 26, 2014 3:20 pm
so, even their capital's name is not their own? just something they faithfully adopted and made their own, like their food and their art?
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 3:37 pm
chennai and TN have always been welcoming to non-tamilians, so long as they don't bring crappy hegemonic attitudes into the city and the state. telugus have always been part of the chennai milieu. it's not a bit surprising that the city itself derives its name from a telugu source. looks like the author just found out about this and wants to tell the world what everyone already knows.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Hellsangel Tue Aug 26, 2014 3:43 pm
MaxEntropy_Man wrote:chennai and TN have always been welcoming to non-tamilians, so long as they don't bring crappy hegemonic attitudes into the city and the state. telugus have always been part of the chennai milieu. it's not a bit surprising that the city itself derives its name from a telugu source. looks like the author just found out about this and wants to tell the world what everyone already knows.
A 'Warrier' of all people should know this.
Hellsangel- Posts : 14721
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 3:47 pm
Hellsangel wrote:MaxEntropy_Man wrote:chennai and TN have always been welcoming to non-tamilians, so long as they don't bring crappy hegemonic attitudes into the city and the state. telugus have always been part of the chennai milieu. it's not a bit surprising that the city itself derives its name from a telugu source. looks like the author just found out about this and wants to tell the world what everyone already knows.
A 'Warrier' of all people should know this.
i didn't get it.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Tue Aug 26, 2014 3:59 pm
MaxEntropy_Man wrote:that isn't surprising considering that chennai was the capital of the madras presidency which also contained a good portion of AP. chennai still has a very sizable telugu population.
you are not surprised, but given your love for languages, did you know the roots of the name before?
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 4:18 pm
Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:that isn't surprising considering that chennai was the capital of the madras presidency which also contained a good portion of AP. chennai still has a very sizable telugu population.
you are not surprised, but given your love for languages, did you know the roots of the name before?
of course.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Vakavaka Pakapaka Tue Aug 26, 2014 5:08 pm
"English records tell us that the area which was given to them in 1639 by the Telugu Nayak Damarla Venkatappa was known as ‘jackal’s ground’ or Nari Medu i.e. mound of jackals."
Hmm...... Looks like Kani, K'nidhi, Marans, etc., are making sure that it remains a "mound of Jackals".
Seriously, if you see the old map of Madras, the important street names were in Telugu. Apparently, originally, the middle-class was mostly Telugu and laborers were Tamils.
One more point - after all, the Pallavas were really Telugus. :-).
Hmm...... Looks like Kani, K'nidhi, Marans, etc., are making sure that it remains a "mound of Jackals".
Seriously, if you see the old map of Madras, the important street names were in Telugu. Apparently, originally, the middle-class was mostly Telugu and laborers were Tamils.
One more point - after all, the Pallavas were really Telugus. :-).
Vakavaka Pakapaka- Posts : 7611
Join date : 2012-08-24
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Tue Aug 26, 2014 5:28 pm
Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it 
), didn't know this and believed Chennai to be a tamil word. Else, they wouldn't be so fanatical about it.
), didn't know this and believed Chennai to be a tamil word. Else, they wouldn't be so fanatical about it.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 5:38 pm
Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Tue Aug 26, 2014 5:42 pm
Hello? I remember you picking on Kris when he addressed it as 'Madras'. I don't remember you using 'Madras'. It has always been 'Chennai'.MaxEntropy_Man wrote:Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Vakavaka Pakapaka Tue Aug 26, 2014 5:57 pm
Must you remind people of their teenage years!Kinnera wrote:Hello? I remember you picking on Kris when he addressed it as 'Madras'. I don't remember you using 'Madras'. It has always been 'Chennai'.MaxEntropy_Man wrote:Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
Vakavaka Pakapaka- Posts : 7611
Join date : 2012-08-24
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 6:03 pm
Kinnera wrote:Hello? I remember you picking on Kris when he addressed it as 'Madras'. I don't remember you using 'Madras'. It has always been 'Chennai'.MaxEntropy_Man wrote:Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
i don't remember that exchange (doesn't mean it didn't happen). if i said that i apologize to kris. i truly don't have a strong preference except maybe when i write, when i tend to use chennai.
also:
https://such.forumotion.com/t4050-when-the-dave-brubeck-quartet-visited-madras
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Ponniyin Selvan Tue Aug 26, 2014 6:30 pm
"சென்னை பிறந்த கதை" - மாலை மலர்
"கிழக்கு இந்தியக் கம்பெனி தாமல் வெங்கடப்பா நாயக்கரிடம் இருந்து ஒரு சிறு நிலத்தை வாங்கி சென்னை நகரத்தை உருவாக்க காரணமாக இருந்த நாளைக் கொண்டாடுவதே சென்னை தினமாகும்.
வந்தவாசியை ஆண்ட தாமல் வெங்கடப்ப நாயக்கர், பூந்தமல்லியை ஆண்ட தாமல் அய்யப்ப நாயக்கர் ஆகிய சகோதரர்களின் தந்தை சென்னப்ப நாயக்கர் பெயரால் சென்னை அழைக்கப்படுகிறது.
தாமல் குறுநில மன்னர்கள் வன்னியர் வகுப்பினர் ஆவர். காஞ்சீபுரம் அருகில் உள்ள தாமல் கிராமத்தில் இப்போதும் பெரும்பான்மையாக இருப்பவர்கள் வன்னிய நாயக்கர்களே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது."
------------
What the above article says is that, Chennai derives its name from Chennappa naicker, who is the father of Damal Venkatappa naicker chieftain of vandavasi, Damal ayyappa naicker, chieftain of poondamallee from whom Britishers bought the piece of land. Naickers in the north belong to the Vanniyar community which is a Tamil caste. People who are called Naickers in southern TN are telugus and that could have caused the confusion. They are called as Nayudus in Northern TN.
"கிழக்கு இந்தியக் கம்பெனி தாமல் வெங்கடப்பா நாயக்கரிடம் இருந்து ஒரு சிறு நிலத்தை வாங்கி சென்னை நகரத்தை உருவாக்க காரணமாக இருந்த நாளைக் கொண்டாடுவதே சென்னை தினமாகும்.
வந்தவாசியை ஆண்ட தாமல் வெங்கடப்ப நாயக்கர், பூந்தமல்லியை ஆண்ட தாமல் அய்யப்ப நாயக்கர் ஆகிய சகோதரர்களின் தந்தை சென்னப்ப நாயக்கர் பெயரால் சென்னை அழைக்கப்படுகிறது.
தாமல் குறுநில மன்னர்கள் வன்னியர் வகுப்பினர் ஆவர். காஞ்சீபுரம் அருகில் உள்ள தாமல் கிராமத்தில் இப்போதும் பெரும்பான்மையாக இருப்பவர்கள் வன்னிய நாயக்கர்களே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது."
------------
What the above article says is that, Chennai derives its name from Chennappa naicker, who is the father of Damal Venkatappa naicker chieftain of vandavasi, Damal ayyappa naicker, chieftain of poondamallee from whom Britishers bought the piece of land. Naickers in the north belong to the Vanniyar community which is a Tamil caste. People who are called Naickers in southern TN are telugus and that could have caused the confusion. They are called as Nayudus in Northern TN.
Ponniyin Selvan- Posts : 450
Join date : 2011-08-05
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by bw Tue Aug 26, 2014 6:30 pm
why did they replace a tamil word with a telugu word?
KV, how did you let this happen?
it is always madras nalla madras for me.
KV, how did you let this happen?
it is always madras nalla madras for me.
bw- Posts : 2922
Join date : 2012-11-15
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Ponniyin Selvan Tue Aug 26, 2014 6:49 pm
It is named after a person just like Washington.
Ponniyin Selvan- Posts : 450
Join date : 2011-08-05
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Tue Aug 26, 2014 7:58 pm
Somebody will switch back to liking 'Chennai' again!Ponniyin Selvan wrote:"சென்னை பிறந்த கதை" - மாலை மலர்
"கிழக்கு இந்தியக் கம்பெனி தாமல் வெங்கடப்பா நாயக்கரிடம் இருந்து ஒரு சிறு நிலத்தை வாங்கி சென்னை நகரத்தை உருவாக்க காரணமாக இருந்த நாளைக் கொண்டாடுவதே சென்னை தினமாகும்.
வந்தவாசியை ஆண்ட தாமல் வெங்கடப்ப நாயக்கர், பூந்தமல்லியை ஆண்ட தாமல் அய்யப்ப நாயக்கர் ஆகிய சகோதரர்களின் தந்தை சென்னப்ப நாயக்கர் பெயரால் சென்னை அழைக்கப்படுகிறது.
தாமல் குறுநில மன்னர்கள் வன்னியர் வகுப்பினர் ஆவர். காஞ்சீபுரம் அருகில் உள்ள தாமல் கிராமத்தில் இப்போதும் பெரும்பான்மையாக இருப்பவர்கள் வன்னிய நாயக்கர்களே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது."
------------
What the above article says is that, Chennai derives its name from Chennappa naicker, who is the father of Damal Venkatappa naicker chieftain of vandavasi, Damal ayyappa naicker, chieftain of poondamallee from whom Britishers bought the piece of land. Naickers in the north belong to the Vanniyar community which is a Tamil caste. People who are called Naickers in southern TN are telugus and that could have caused the confusion. They are called as Nayudus in Northern TN.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 8:03 pm
what i truly abhor is the northindian doordarshan newsreader who is prone to saying chee-nAi which translates in tamil to shooing a dog. i'd rather these bozos say madras, or as they say in hindian, madh-rAs.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Hellsangel Tue Aug 26, 2014 8:23 pm
http://en.wikipedia.org/wiki/Chennai wrote:
Three different aspects explain the origin of the name Chennai/Chennapattanam:
1. First theory explains the name that it was from the Telugu ruler Damarla Chennappa Nayakudu, Nayaka of Chandragiri and Vandavasi, father of Damarla Venkatadri Nayakudu, from whom the English acquired the town in 1639. The first official use of the name Chennai is said to be in a sale deed, dated 8 August 1639, to Francis Day of the East India Company.[13]
2. the second theory states it was named after the Chenna Kesava Perumal Temple; the word chenni in Tamil means face, with the temple regarded as the face of the city.[14]
3. Historian J B Prashant More has stated that the origin of the name "Chennai" is Telugu and not Tamil.[15]
The name Madras originated even before the British presence was established in India.[16]
Hellsangel- Posts : 14721
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by truthbetold Tue Aug 26, 2014 8:57 pm
Telugu writers always refer to it as chennapatnam and are clear that it is a telugu word.
Telugu and tamil are intertwined for thousands of years. So each influence the other heavily. So there is no need to lose sleep over these kind of terms.
Telugu and tamil are intertwined for thousands of years. So each influence the other heavily. So there is no need to lose sleep over these kind of terms.
truthbetold- Posts : 6799
Join date : 2011-06-07
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by b_A Tue Aug 26, 2014 9:25 pm
MaxEntropy_Man wrote:Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
Is vasi a tamil word ?
b_A- Posts : 1642
Join date : 2011-05-08
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Tue Aug 26, 2014 9:28 pm
b_A wrote:MaxEntropy_Man wrote:Kinnera wrote:Madras was always called 'Chennapatnam' in telugu even before it was changed to Chennai. I am sure a majority of tamilians (even the one claiming to already know it
i am not fanatical about the name. most of us actually prefer the older name, but the new name seems to have caught on. amongst most chennaivasis there seems to be a divide. those who left in the 90s like me who prefer madras and have a natural tendency to use that name, and those that stayed behind who prefer chennai. either name is fine. it is irrelevant what you believe. i have always known the telugu origins of the name.
Is vasi a tamil word ?
my sense is that it comes from 'vasiththal', meaning the act of living.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by truthbetold Tue Aug 26, 2014 10:11 pm
Vasi has sanskrit origins.
truthbetold- Posts : 6799
Join date : 2011-06-07
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Kris Wed Aug 27, 2014 12:51 am
southindian wrote:In the Tamil Lexicon, the meaning of the word ‘Cennai’ has been given as ‘drum’ or ‘a brown coloured dog’. Otherwise, there is no word as ‘Chennai’ in the Lexicon. Therefore Chennai is undoubtedly not Tamil.
Several Tamil and Telugu protagonists have contacted me and have even admitted in person that a mistake has been committed in good faith in renaming Madras as Chennai.
But in my work on Madras, I have also established that Chennai was a Telugu word derived from Chenna and Chennapatam. ‘Chenna’ meant ‘fair’ in Telugu. In Tamil it had no meaning. I have also established that Chenna was not derived from Chennapa Nayak, the father of Damarla Venkatappa.
There's no word like Chennai in Tamil
>>>There were a couple of settlements, Madraspatnam and Chennapatnam. I don't know why there was a belief that somehow Madras was a foreign name that had to be Tamilized into Chennai, which is based on a person's name. I still call it Madras for the most part and refer to Bombay as Bombay. I guess the switch is easier if you are in India because you hear the new names all over the place and in the media. Is Delhi now Indraprastha?
Kris- Posts : 5460
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by nevada Wed Aug 27, 2014 4:43 pm
How about bEjAr, a word that I have heard Tamilians use many times. It seems somewhat similar to the urdu bEzAAr but doesn't have the same meaning.
nevada- Posts : 1831
Join date : 2011-04-29
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Hellsangel Wed Aug 27, 2014 4:49 pm
nevada wrote:How about bEjAr, a word that I have heard Tamilians use many times. It seems somewhat similar to the urdu bEzAAr but doesn't have the same meaning.
Kannada word.
Hellsangel- Posts : 14721
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 5:09 pm
Bejaar is a telugu word, used mostly in the rayalaseema region. Eg: 'Ee pillollato chaana bejaar ayipoyindi'.nevada wrote:How about bEjAr, a word that I have heard Tamilians use many times. It seems somewhat similar to the urdu bEzAAr but doesn't have the same meaning.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by pravalika nanda Wed Aug 27, 2014 5:43 pm
so how did it come about that this prosperous city with a telugu name, with a large telugu populace, with rich contributions by the telugus, ended up in the hands of the tamils?
pravalika nanda- Posts : 2372
Join date : 2011-07-14
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 5:46 pm
bEjAr is a madras tamil (which i suppose is the tamil equivalent of hyderabadi hindi) word which has a lot of telugu words and some possibly urdu words brought in by the muslims. it's considered somewhat of a street tongue and low brow tamil. many comic characters in tamil movies speak madras tamil.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 5:47 pm
pravalika nanda wrote:so how did it come about that this prosperous city with a telugu name, with a large telugu populace, with rich contributions by the telugus, ended up in the hands of the tamils?
i thought thirupathi was traded for chennai.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 5:56 pm
No language or dialect is high brow or low brow. tambram tamil is high brow or low brow? Get off the high horse.MaxEntropy_Man wrote:bEjAr is a madras tamil (which i suppose is the tamil equivalent of hyderabadi hindi) word which has a lot of telugu words and some possibly urdu words brought in by the muslims. it's considered somewhat of a street tongue and low brow tamil. many comic characters in tamil movies speak madras tamil.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 6:02 pm
madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 6:03 pm
tambrahm tamil is also fodder for a lot of comedy in movies.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 6:05 pm
So? what's your logic?MaxEntropy_Man wrote:tambrahm tamil is also fodder for a lot of comedy in movies.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 6:06 pm
MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
are they misspelling bhasha, or is bashai a tamil word?
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by bw Wed Aug 27, 2014 6:20 pm
MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
aside: max, i hit on you, i mean, i sent you a pm. did you get it?
bw- Posts : 2922
Join date : 2012-11-15
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 6:36 pm
bw wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
aside: max, i hit on you, i mean, i sent you a pm. did you get it?
*in high brow thamizh mode*
maRumozhi ezhuthiuLLEn.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 6:42 pm
tambram hitting on in progress?
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 6:48 pm
Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
are they misspelling bhasha, or is bashai a tamil word?
bAshai is how the sanskrit word bAshA is incorporated into tamil. the other non-sanskritic and more common word for language is mozhi.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 6:50 pm
MaxEntropy_Man wrote:Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
are they misspelling bhasha, or is bashai a tamil word?
bAshai is how the sanskrit word bAshA is incorporated into tamil. the other non-sanskritic and more common word for language is mozhi.
oh ok.. it's bhasha then. भाषा. what you wrote (tamil version) is बाषा.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 6:56 pm
Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
are they misspelling bhasha, or is bashai a tamil word?
bAshai is how the sanskrit word bAshA is incorporated into tamil. the other non-sanskritic and more common word for language is mozhi.
oh ok.. it's bhasha then. भाषा. what you wrote (tamil version) is बाषा.
there's no separate 'bh' and 'b' sound in tamil. but you are right it is bhAshA (expirated) in sanskrit.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 6:59 pm
MaxEntropy_Man wrote:bw wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
aside: max, i hit on you, i mean, i sent you a pm. did you get it?
*in high brow thamizh mode*
maRumozhi ezhuthiuLLEn.
you didn't spell ezhuthiuLLEn right.
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 7:05 pm
Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:bw wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
aside: max, i hit on you, i mean, i sent you a pm. did you get it?
*in high brow thamizh mode*
maRumozhi ezhuthiuLLEn.
you didn't spell ezhuthiuLLEn right.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by Guest Wed Aug 27, 2014 7:09 pm
MaxEntropy_Man wrote:Beatrix Kiddo wrote:MaxEntropy_Man wrote:bw wrote:MaxEntropy_Man wrote:madras bashai:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Madras_Bashai
aside: max, i hit on you, i mean, i sent you a pm. did you get it?
*in high brow thamizh mode*
maRumozhi ezhuthiuLLEn.
you didn't spell ezhuthiuLLEn right.
i mean i think you didn't spell it right lol.
https://translate.google.com/#ta/en/%E0%AE%AE%E0%AE%B1%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF%20%E0%AE%8E%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%89%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AF%87%E0%AE%A9%E0%AF%8D
Guest- Guest
Re: There's no word like Chennai in Tamil
by MaxEntropy_Man Wed Aug 27, 2014 7:20 pm
Kinnera wrote:No language or dialect is high brow or low brow. tambram tamil is high brow or low brow? Get off the high horse.MaxEntropy_Man wrote:bEjAr is a madras tamil (which i suppose is the tamil equivalent of hyderabadi hindi) word which has a lot of telugu words and some possibly urdu words brought in by the muslims. it's considered somewhat of a street tongue and low brow tamil. many comic characters in tamil movies speak madras tamil.
of course there is such a thing as high brow and low brow or desirable and undesirable accents and dialects in any language. why do you think folks who want to get into showbiz painfully and at high cost try to rid themselves of regional accents like the noo yOk or bostonian or southern accents in favor of a more neutral midwest accent? likewise in britain the cockney accent is usually associated with uneducated people. do you have a problem with all that too? these things are real and can't be wished away.
MaxEntropy_Man- Posts : 14702
Join date : 2011-04-28
Page 1 of 2 • 1, 2
Similar topics» Photo Tamil in Euro Train but no Tamil in Chennai-Bangaluriu express
» What does this Tamil word mean?
» What does the Tamil word மாற்றுத்திறனாளி mean?
» Yejaman is not a Tamil word
» What is the pure Tamil word for संहदरपावधि?
» What does this Tamil word mean?
» What does the Tamil word மாற்றுத்திறனாளி mean?
» Yejaman is not a Tamil word
» What is the pure Tamil word for संहदरपावधि?
Page 1 of 2
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum|
|
|