Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

3 posters

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Kayalvizhi Fri Oct 25, 2013 10:58 pm

blog வலைப் பதிவு (valai pathivu)



  1.  



cable television கம்பித் தொலையொளி (kambi tholaiyozhi)



  1.  



Chat room பேச்சுக் கூடம் (paechchu koodam)



  1.  



compact disc (CD) குறுந்தட்டு (kuRunthattu)



  1.  



couple, jodiஇணையர் (iNaiyar)



  1.  



first round (as in a competition) முதற் சுற்று (muthal suRRu)



  1.  



grenade எறிகுண்டு (eRikuNdu)



  1.  



ice cream பனிக்குழைவு (pani kuzhaivu)



  1.  



judge (as in a compeition) நடுவர் (naduvar)
 



  1.  



mine (used in war) புதைவெடி (puthai vedi), மிதிவெடி (mithivedi)



  1.  



mobile phone, cell phone நடை பேசி (nadai paesi)



  1.  



ready made clothes ஆயத்த அணிகள் (aayaththa aNikaL)



  1.  



satellite dish செயற்கோள்த் தட்டு (seyaRkoaL thattu)



  1.  



satellite television செயற்கோள் தொலையொளி (seyaRkoL tholaiyozhi)



  1.  



screen saver திரைகாப்பு (thirai kaappu)



  1.  



second round (as in a competition) இரண்டாம் சுற்று (iraNdaam suRRu)



  1.  



software மென்பொருள் (menporul)

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Rishi Sat Oct 26, 2013 12:15 pm

KV,

There are about 80 million people living in Tamil Nadu.

How many of them know மென்பொருள் means software?

Even if Tamil Nadu becomes an independent country, the people there will continue to use the English language for science and math.  The best way to go about this to teach  in Tamil to kids in schools but use the technical terms in the English language.

Using the mother tongue to explain the scientific phenomena and laws will make the kids understand the concepts better.

Rishi

Posts : 5129
Join date : 2011-09-02

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Kayalvizhi Sat Oct 26, 2013 9:16 pm

http://www.tamiltribune.com/99/0703.html

Will a villager understand and remember "compact disc" or kurunthattu?

Will a villager understand and remember "television" or "tholai oli"?

Will a villager understand and remember "mobile phone" or "nadai pesi"?

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Rishi Sat Oct 26, 2013 10:01 pm

Kayalvizhi wrote:http://www.tamiltribune.com/99/0703.html

Will a villager understand and remember "compact disc" or kurunthattu?

Will a villager understand and remember "television" or "tholai oli"?

Will a villager understand and remember "mobile phone" or "nadai pesi"?
KV,

Seriously speaking, I support your fight against the imposition of Hindi.

I think that is more important than wasting energy in translating technical terms fro,m English into tamil.

Btw I saw a book in Tamil which was the translated version on Astrophysics written by Stephen Hawking. The scientist had written for the common man.

Do you think a villager in TN will understand the translated book if he reads it?

Rishi

Posts : 5129
Join date : 2011-09-02

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Kayalvizhi Sat Oct 26, 2013 10:09 pm

Will a high school drop out in England understand Hawking's book?

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Rishi Sat Oct 26, 2013 10:14 pm

Kayalvizhi wrote:Will a high school drop out in England understand Hawking's book?
KV,

We are talking about books which are tamil translations of scientific nature.

How would you translate the following words?

1. Resonance

2. Dark matter

3. Black Hole

Are you going to say karuppu Ottai for Black hole?

Rishi

Posts : 5129
Join date : 2011-09-02

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Kayalvizhi Sat Oct 26, 2013 10:17 pm

orungu
karum porul
karungkuzhi

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Marathadi-Saamiyaar Sat Oct 26, 2013 10:46 pm

Kayalvizhi wrote:Will a high school drop out in England understand Hawking's book?
The high school dropout in England will understand the words and sentences but may not understand the content.

But, in TN, even a high school graduate will not understand the words or the sentence - let alone the content.

If you talk in pure tamil, then the young tamils that you are trying to recruit will likely say "thO parudaa...eDho loosu onnu penaathikinu irkuthu...suthaa saaavu giraaki."

Marathadi-Saamiyaar

Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110

Back to top Go down

தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1) Empty Re: தூய தமிழ்ச் சொற்கள் சில (பகுதி-1)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum