Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

by Rishi Tue Apr 30, 2013 1:09 pm

http://www.dinamalar.com/news_detail.asp?id=702289

Looks like goonda culture fostered by MK is consuming his own kith and kin.

by Rishi Tue Apr 30, 2013 1:13 pm

கார் கூட இல்லை ; என் மாமனார் கருணாநிதி, எங்களுக்கு பல்வேறு வகையில், தொடர்ந்து உதவி புரிந்து வருகிறார். அவர் தான், எங்களுக்கு கார் வாங்கி கொடுத்தார். தற்போது, அந்த காரும் பழுதடைந்து விட்டது. மருத்துவமனைக்கு கூட, ஆட்டோவில் சென்று வருகிறோம். இன்று புகார் கொடுக்க கூட, ஆட்டோவில் தான் வந்துள்ளேன். வயதான நிலையில், உடல் நலம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள எங்களுக்கு, உதவி செய்யாமல், அறிவுநிதி உபத்திரவம் செய்து கொண்டு இருக்கிறார். அறிவு நிதிக்கு, சென்னையில், மூன்று வீடுகளும், கோவையில் ஒரு வீடும் உள்ளன. இது தவிர, பல்வேறு தொழில் செய்து வருகிறார். அவரால் எங்களுக்கு, ஒரு பைசா கூட பிரயோஜனம் இல்லை. அதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படவும் இல்லை. நல்லபடியாக இருந்தால், அதுவே எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தான். நாங்கள், கோபாலபுரத்தில் வசித்த வீட்டையும், எங்கள் காலத்துக்கு பின், அறிவுநிதி தான், அனுபவிக்க போகிறார்.

கோபாலபுரத்தில் உள்ள வீட்டை, என் மகளுக்கு எழுதி வைத்து விடுவோம்' என, யாரோ தூண்டி விட்டதன் பேரில், என் மகன் அறிவுநிதி, அவர் மனைவி, மாமியார் ஆகியோர் எங்களை மிரட்டி வருகின்றனர். என் மாமனார் கருணாநிதி, ஏற்கனவே உடல் நலம் குன்றி காணப்படுகிறார். குடும்ப சண்டையை சொல்லி, அவரை துன்பப்படுத்த விரும்பவில்லை. காவல் துறையிடம் புகார் அளித்துள்ளேன். சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுப்பர் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது.

by Vakavaka Pakapaka Tue Apr 30, 2013 1:40 pm

Well, let me see if I understand Tamil.

We have two paragraphs. So more than one idea is expressed. The first para is longer than the second. So, the negative comment is stronger than the positive one.

My conclusion (using Rashmun's scholarly method): Krunanidhi's family is like the Moghuls. They have done a lot of good for India. Just as Aurangazeb eliminated his competition, Karuna's family members are doing similar noble things.

by Rishi Tue Apr 30, 2013 2:33 pm

Vakavaka Pakapaka wrote:Well, let me see if I understand Tamil.

We have two paragraphs. So more than one idea is expressed. The first para is longer than the second. So, the negative comment is stronger than the positive one.

My conclusion (using Rashmun's scholarly method): Krunanidhi's family is like the Moghuls. They have done a lot of good for India. Just as Aurangazeb eliminated his competition, Karuna's family members are doing similar noble things.

Translation

Karunanidhi's first wife was Padmavathi. She died a couple of days after MK's eldest son MuKa Muthu was born.

Muka Muthu grew up and got married to his maternal uncle's daughter Sivakami Sundari. They have now a daughter and a son. Both of these kids are married. The son's name is Arivunidhi. He now owns three houses in Chennai, one house in Coimbatore and many businesses.

Sivakami Sundari has lodged a complaint with the police about her son Arivunidhi, his wife and his MIL. She said these people are threatening her and her husband. They are afraid for their lives.

It seems Arivunidhi tricked his parents to move out of the house they owned in Chennai and rent a house somewhere outside the city.

And the the son rented the house owned by his parents.

It seems someone poisoned Aruvunidhi's mind by telling him that his parents are going to willtheir house to his sister.

Aruvunidhi's wife and in-laws are also physically threatening and are being verbally abusive towards his parents. They told them they will employ some goodas to beat them up if they do not give up their properties.

His mother says "we do not expect a single penny from our son. All we want him to live well. Once we are gone, he is going to be owner of the house we live in. He need not worry at all."

She has told the cops because of their son, their physical health and peace of mind is being destroyed and has requested the police to provide protection from their son.

by Vakavaka Pakapaka Wed May 01, 2013 1:43 am

Rishi: many thanks for the translation. Looks like a typical movie story.

by Sponsored content

Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Re: Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Re: Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Re: Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Re: Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)

Re: Karunanidhi's intra-family problems (Tamil content)