Coffeehouse for desis
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


[Kayal Vizhi] Tamil Translation

+2
southindian
Kayalvizhi
6 posters

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Guest Mon Dec 03, 2012 4:28 pm

KV,
the following lines are from a tamil poem by the great Tamil poet Subramanya Bharati:

Muppadhu kodi mugamudayal

Enil maipuram ondrudayal

Ival Seppumozhi padhinetudayal

Enil Sindhanai ondrudayal

Could you please translate Bharati's words into english for me? Thank you.

Guest
Guest


Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Kayalvizhi Mon Dec 03, 2012 4:59 pm

There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Guest Mon Dec 03, 2012 5:05 pm

The translation that i have says the words of Bharati (mentioned in the opening post of this thread) mean the following:

This Bharatmata has 30 crore faces

But her body is one

She speaks 18 languages

But her thought is one

Guest
Guest


Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Guest Mon Dec 03, 2012 5:06 pm

I was expecting a better translation from you KV. Little did i know that you will resort to baseless lying when giving your cooked up translation.

Guest
Guest


Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by southindian Mon Dec 03, 2012 10:35 pm

Kayalvizhi wrote:There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

What a Moron. Smile
southindian
southindian

Posts : 4643
Join date : 2012-10-08

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Hellsangel Mon Dec 03, 2012 10:43 pm

Kayalvizhi wrote:

There is not a country in which they are not present,

True of cockroaches too.
Hellsangel
Hellsangel

Posts : 14721
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Kayalvizhi Mon Dec 03, 2012 10:43 pm

southindian wrote:
What a Moron. Smile





can you tell me one thing that is false in what i posted?

Kayalvizhi

Posts : 3659
Join date : 2011-05-16

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by MaxEntropy_Man Mon Dec 03, 2012 11:58 pm

Rashmun wrote:I was expecting a better translation from you KV. Little did i know that you will resort to baseless lying when giving your cooked up translation.

if you already had a translation, what was the point of asking her?
MaxEntropy_Man
MaxEntropy_Man

Posts : 14702
Join date : 2011-04-28

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Guest Tue Dec 04, 2012 1:19 am

MaxEntropy_Man wrote:
Rashmun wrote:I was expecting a better translation from you KV. Little did i know that you will resort to baseless lying when giving your cooked up translation.

if you already had a translation, what was the point of asking her?

.

Guest
Guest


Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by bw Tue Dec 04, 2012 1:28 am

Kayalvizhi wrote:There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

i am not broken, defeated or oppressed. please change that to 79,999,999. thanks.

bw

Posts : 2922
Join date : 2012-11-15

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Marathadi-Saamiyaar Tue Dec 04, 2012 1:34 am

bw wrote:
Kayalvizhi wrote:There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

i am not broken, defeated or oppressed. please change that to 79,999,999. thanks.

No one counted you... You are a Hindian by marriage.

Marathadi-Saamiyaar

Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by bw Tue Dec 04, 2012 1:36 am

Marathadi-Saamiyaar wrote:
bw wrote:
Kayalvizhi wrote:There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

i am not broken, defeated or oppressed. please change that to 79,999,999. thanks.

No one counted you... You are a Hindian by marriage.

bah, humbug!

i still eat thayir sadam. i am a tamilian. that's that.

bw

Posts : 2922
Join date : 2012-11-15

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Marathadi-Saamiyaar Tue Dec 04, 2012 1:45 am

Kayalvizhi wrote:
southindian wrote:
What a Moron. Smile

can you tell me one thing that is false in what i posted?

Muppadhu kOdi = 80 crores???

There is your big lie to start with.

Marathadi-Saamiyaar

Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Marathadi-Saamiyaar Tue Dec 04, 2012 1:50 am

bw wrote:
Marathadi-Saamiyaar wrote:
bw wrote:
Kayalvizhi wrote:There are 80 million Tamils in this globe.

There is not a country in which they are not present,

Yet they do not have a country to call their own.

Broken, defeated, oppressed they live

In their two homelands of their ancestors.

i am not broken, defeated or oppressed. please change that to 79,999,999. thanks.

No one counted you... You are a Hindian by marriage.

bah, humbug!

i still eat thayir sadam. i am a tamilian. that's that.

A true tamilian eats mOre sOru.

You are a Tambrahmi Thayir Sadam and by Rashmunology a UP immigrant descendant.

Hence a naarth Indian by ancestry....

eppppuuuudi?

Marathadi-Saamiyaar

Posts : 17675
Join date : 2011-04-30
Age : 110

Back to top Go down

[Kayal Vizhi] Tamil Translation Empty Re: [Kayal Vizhi] Tamil Translation

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Coffeehouse for desis :: Coffeehouse :: Coffeehouse Main

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum